♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Lalu seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Segera, pria dari New Orleans katakan kaus kakinya kering.
Pertama, berita besar dari dunia hiburan pekan ini adalah
berita dari artis cilik yang memikat, Olivia Fuller.
Astaga! Itu Olivia dari sekolah seni pertunjukan!
Kontrak apa lagi yang didapatnya sekarang?
Kita mengenal Olivia sebagai gadis kecil di iklan Tasty Juice.
Bisakah aku minta soda, Bu?
Tidak. Tapi Tasty Juice boleh. Gulanya hanya sepertiga soda.
Lezat. Terima kasih, Ibu!
♪ Tasty Juice. Minumlah Lalu ubahlah menjadi urine ♪
Tapi kariernya mungkin cepat berakhir sama dengan mulainya.
Hari ini diumumkan bahwa Tasty Juice akan menggantinya
dengan rocker legendaris, Chuck Berry, sebagai bintang iklan baru.
Buka mulutmu, Sayang. Ini dia.
Tapi masih ada harapan bagi penduduk Quahog
karena Nn. Fuller akan tampil di mal Quahog akhir pekan ini
untuk meresmikan pembukaan toko pakaian anak baru, Brat Wraps.
Sempurna. Kita harus datang ke mal itu akhir pekan ini
dan mengganggunya.
Akan kupermalukan dia lebih buruk
daripada yang dilakukan Luke Skywalker kepada pilot Pemberontak.
Pipa pembuangan hanya dua meter luasnya.
Jadi, kalian harus gunakan proton torpedo.
Itu tak mungkin, bahkan untuk komputer.
Kau salah. Aku biasa berburu tikus dengan T-16 milikku.
Itu tak lebih besar dari dua meter.
-Bisa bicara berdua saja? -Tentu.
-Yang tadi itu tak perlu. -Apa masalahnya?
Kau sedikit menantangku di depan semua orang.
Aku hanya memberi tahu.
Aku tahu. Tapi kau, perlakukan aku tak adil di depan orang-orang.
-Aku tak adil padamu? -Ya, di depan teman-teman kita.
-Aku tak adil padamu? -Ya, kau tak adil padaku.
Aku mencoba menolongmu dengan sesuatu yang...
Kau tahu? Aku tak butuh pertolonganmu!
Semoga seranganmu berhasil, Berengsek.
Lois, aku tak mengerti kenapa aku harus menonton film wanita.
Kau sudah janji menemaniku menonton Autumn's Piano.
Lagi pula, kau utang kepadaku karena mempermalukanku di depan Sandra Oh.
Astaga, Sandra Oh! Kami menyukaimu dalam Sideways.
-Terima kasih. -Kami menontonmu di banyak film.
Aku memikirkanmu saat bercinta dengan istriku.
Aku ucapkan terima kasih dengan memberimu satu dolar.
Bagi mereka jumlah itu banyak sekali.
Aku peringatkan, jika film ini membuatku menjadi gay,
aku akan membawa pria gay ke rumah.
Maksudku bukan yang berkelas, mungkin berkelas, mungkin tidak.
Tapi teman berbadan besar yang sangat gay dan ramai.
Bukan tipe gay yang akan perbaiki rumahmu.
Diamlah. Filmnya dimulai.
Kau pasti Autumn Daniels.
Selamat datang di sekolah wanita Barncliff's.
Kami adalah teman sekamarmu.
Namaku Sassy, itu Pouty, dan itu Suicidey.
Aku punya firasat buruk tentang Suicidey.
Jelas terlihat mereka peduli satu sama lain
karena mereka sangat menikmati cuci piring.
Aku harus pergi. Lalu aku akan membawa piano ini.
Tidak! Kenapa?
Kenapa dia pilih piano daripada insulinnya!
Kau harus pilih keduanya!
Benar, bukan? Tak seburuk yang kau kira.
Kau tahu? Film ini membantuku mengerti banyak hal.
Seperti pria asing di kantor yang membuatku mengerti sarkasme.
-Hari yang indah. -Benar!
-Apa? -Dia katakan "Hari ini indah",
tapi dia basah karena hujan!
-Jadi? -Dia katakan ini saat otakmu tahu.
Itu bukan yang sebenarnya.
Dia katakan hal yang sebaliknya. Itu lucu.
Aku mengerti. Hari yang indah.
Sekarang kau yang lucu.
Itu dia. Akan kupermalukan dia tepat di depan semua orang.
Baiklah, Olivia. Bersiaplah untuk...
Astaga!
-Ada apa? -Dia terlihat luar biasa.
Kini, bintang televisi, Olivia Fuller, akan memotong pita.
Kuharap aku dapat izin. Ibuku bilang "Jangan bermain gunting."
Dia sangat manis. Aku suka anak-anak. Lihat foto anakku!
Silakan melihat-lihat dan membeli produk terbaik kami.
Ibu, ini saat yang tepat untuk menaikkan uang jajanku.
Yang ini cukup menarik. Apa?
Olivia? Hai.
Stewie? Astaga! Lama sekali kita tak bertemu.
Ya. Benar. Jadi, kau kembali ke kota ini?
Kami kembali ke rumah lama kami.
Kau terlihat sangat cantik. Maksudku, sempurna.
Ternyata banyak manfaatnya kau pergi ke California.
Sudah tentu kau terlihat menarik
karena semua orang California memperhatikan badan mereka.
Ya.
-Senang bertemu denganmu lagi. -Aku juga.
Mungkin kau ingin mampir Jumat ini?
Aku mengadakan pertunjukan Bernie Mac.
Itu acara yang lucu, jika kau belum pernah melihatnya.
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Ada banyak gerakan, terang, warna warni. Perhatianku menjadi terfokus.
Stewie, kau memang baik. Tapi sejak aku pindah ke Hollywood,
aku sudah tumbuh dewasa.
Kini aku kencan dengan banyak pria yang lebih modern.
Tapi, aku senang bertemu denganmu.
-Apa yang terjadi? -Dia menolakku.
Apa pedulimu? Kau ke sini untuk mengejeknya soal putus kontrak.
Tapi itu sebelum aku lihat wajahnya.
Kini dia menjadi seorang wanita.
Sangat modern, sangat dewasa.
Dia menginginkan pria yang dewasa.
-Sepertinya pria itu bukan aku. -Kau pikir begitu?
Siapa yang bisa lupakan ucapan itu?
Aku Wali Kota Komedi, menawarkan CD baru.
Ucapan-ucapan lucu dari sitkom tahun '80-an.
Termasuk ucapan klasik seperti...
"Menurutku saatnya melakukan rencana B."
"Gerakan mulus, Ex-Lax."
"Berjalan lancar." Lalu "Bayar dengan cek."
Plus, "Buka mulut, masukkan kaki."
Lalu, "Jika kau di sini, itu berarti... Astaga!"
Beli sekarang dan dapatkan Suara Penonton Studio Tahun '80-an.
Termasuk, suara Berseru Tanda Masalah.
Juga Seruan Momen Menyenangkan.
Lalu tentu saja, ciuman antar etnis.
Ini tawaran yang tak ingin Anda lewatkan.
Tapi jangan mengandalkan kata-kataku.
Dengar pendapat bintang tahun '80-an, Howard Hesseman, soal ini.
-Aku menyukainya. -Akankah dia bohong demi ganja?
Menurut kami tidak. Jadi, pesanlah sekarang.
Ini dia. Kau siap untuk kencan.
Si rambut berantakan, lihat dirimu. Kau baru saja bangun.
Kau mengecewakan setiap wanita yang ingin bercinta.
-Malam ini kau ada kencan? -Ya.
Aku menyesal Olivia menolakmu.
Aku belum menyerah, Brian.
Dia bilang ingin pria yang dewasa.
Yang harus kulakukan adalah menjadi dewasa.
-Apa yang kau lakukan? -Membersihkan sikatmu.
-Hai, Jillian. -Brian. Kau sudah siap?
-Hai, Sayang. -Hai, Stewie.
-Apa yang kau lakukan? -Bukan apa-apa.
Aku dan rambut kemaluanku sedang santai habiskan waktu.
Astaga!
Aku lelah lakukan hal-hal dewasa seharian ini!
-Aku juga. -Sepertinya aku ingin santai.
Lihat! Aku terus bertumbuh.
Jillian, bisa minta waktu sebentar?
Pernah biarkan testismu menggantung, B-ri?
Pernah lakukan itu, B-roni?
Aku mengendarai Chevy-ku ke Levy Tapi Levy itu adalah B-ri.
-Kembalikan rambutku. -Apa yang kau lakukan?
Ini takkan meyakinkan Olivia kau cukup dewasa untuknya.
Benarkah? Apa yang kau tahu tentang wanita?
Kau mau tahu cara dapatkan wanita? Hanya ada satu tempat
di kota ini yang perlu kau amati.
Perhatikan baik-baik.
-Aku tak mau, Glenn! -Ayolah, Cantik!
-Berpikirlah secara terbuka. -Kau pria sinting!
Diamlah! Aku tak ingin tetanggaku lihat
pelacur gendut, tua, dan kotor berteriak padaku di depan rumah.
Pelacur? Mungkin aku harus masuk.
-Mungkin kau benar. -Apa-apaan itu?
Kenapa wanita itu merespons positif pada komentar negatif?
Kecuali...
Apakah wanita suka diperlakukan buruk?
Entah, tidak sesederhana itu.
Itu dia. Wanita merespons jika diperlakukan buruk.
Olivia, bersiaplah bertemu Stewie Griffin versi jahat.
Sayang, mau kencan malam pekan ini?
Sedang apa kau di sini?
Sudah kukatakan aku kencan dengan pria yang berbeda.
Benarkah? Kuberi tahu kau akan menjadi seperti apa.
-Kau akan menjadi jelek. -Kau jahat, Stewie.
Jika aku jahat, saat kau buka pintu, aku akan berkata,
"Halo Ray Liotta. Olivia ada di rumah? Tunggu, kau Olivia.
Kukira kau Ray Liotta
karena kulitmu bertekstur seperti kulit labu."
Jadi, kujemput pukul 19.00?
Kedengarannya menyenangkan.
Dia setuju! Aku lebih keren daripada cheetah di iklan!
Astaga! Tak ada penabuh drum sehebat Neil Peart!
Tak mudah menjadi orang norak.
Smilla, aromamu yang bagai salju sebanding dengan cintamu.
Kau terjaga semalaman menonton film wanita?
Sebelum kutemukan film seperti ini,
wanita hanya membuatku menangis melalui penisku,
tapi kini mereka membuatku menangis dari mataku.
Aku putuskan membuat film wanita karyaku sendiri.
Apa? Kau tak tahu apa-apa soal pembuatan film.
Kau bercanda? Pengalamanku banyak di industri film.
Aku pemeran asli Pretty Woman.
Kau tampak cantik, tapi ada yang kurang.
Ini tempat yang indah, Stewie.
Memang. Aku suka ke sini, memperhatikan orang.
Lihat pria itu. Apa yang dia lakukan?
Dia hanya berdiri di sana dan menciumi tangannya?
Apa itu? Apa yang ada di tanganku?
Apa ini saus barbeku? Kapan aku dekat saus?
Lihat, koboi Yahudi.
Takkan segagah itu saat matahari tenggelam, 'kan?
Sebaiknya kau lekas cari makanan Cina, Hopalong Nussbaum.
Kau tahu, Stewie? Aku senang telah memberimu kesempatan.
-Kau sungguh pria yang istimewa. -Aku tahu.
Tidak, aku bercanda. Aku tak seistimewa itu.
Aku tak dapat pikirkan tempat lain selain di sini,
selain di sini, saat ini bersamamu.
Lihat, pria itu pasti mencukur sendiri rambutnya.
Benar! Perhatikan pria Asia yang tegang itu.
Lihat, "Aku bekerja keras karena aku tak seru."
Ini kota yang indah! Aku tak peduli yang orang katakan.
Benar. Lihat matahari tenggelam di kaki langit itu.
-Lihat itu! -Akhir sempurna di hari sempurna.
Kita harus cepat pulang. Daerah ini bahaya di malam hari.
Selamat datang di hari pertama perekaman untuk Steel Vaginas.
Film ini tak masuk akal, Peter.
Ini sangat masuk akal. Ini adegan di mana pahlawan wanitanya,
Virgina Hurtz, divonis oleh dr. McNugget ini
bahwa dia terkena penyakit kanker akut.
Joe, singkirkan kursi roda itu dan mulai adegannya.
Tak bisa. Aku butuh kursi roda ini untuk jalan.
-Tapi, tokohmu bisa jalan. -Aku cacat, tak bisa jalan.
Chris, gulung filmnya, dan action!
Joe, bangun dari kursi sial itu! Chris, ambilkan penyetrum ternak.
Baik. Sekarang, berikan dia selai kacang agar dia tampak seolah bicara.
-Aku benci ini! -Tak bisakah kau menikmatinya?
Aku tak kenal siapa pun. Mereka semua adalah temanmu.
Santai saja. Nikmati kuenya.
Lihat, siapa ini?
-Astaga! Victor? -Halo, Nak. Apa kabar?
Baik. Stewie, kenalkan, ini Victor.
Kami main di iklan Flinstones Vitamin.
"Sepuluh juta lebih kuat dan terus meningkat!"
Senang berkenalan denganmu. Apa kabar?
Dia aktor hebat. Dia menjadi bayi mati di CSI: Miami.
Kini aku sibuk menjadi penulis. Tunggu sebentar.
Ide cerita pendek. Seseorang mengupil dan memakannya.
Semoga berhasil. Olivia, mari kita ambil limun.
Kau tak keberatan ambilkan limun selagi kami mengobrol?
Pilihan ketiga, kenapa bukan Victor yang ambilkan untuk kita berdua?
Atau kau dan aku menyingkir dari Victor dan ambil limun.
Atau tak satu pun dari kita yang ambil limun, tapi Victor pergi.
-Boleh kami permisi sebentar? -Tentu saja.
Ide untuk novel. Pria kehilangan selimut kesayangannya.
Dia mencarinya dan temukan selimutnya di dapur.
Aku kagum pada diriku. Bukankah itu genius?
Luar biasa. Entah dari mana aku mendapatkannya.
Ada apa denganmu? Kau bersikap seperti orang bodoh!
Aku orang bodoh? Bagaimana dengan si Phony Curtis itu?
Dia adalah aktor yang sangat cerdas dan sukses!
Asal kau tahu, dia tiga kali membintangi iklan popok nasional!
Mereka seharusnya letakkan popok di mukanya. Dari situ asal kotorannya.
Kau tak memilikiku! Aku dapat bicara kepada siapa pun.
Aku tak melihat ada cincin di jariku!
Aku, Stewie, memintamu, Olivia, untuk menjadi istriku yang sah.
Apa, Rupert? Cium mempelai wanitanya.
-Sayang. Aku pulang. -Bagaimana harimu?
Aku menjadi astronot sebentar, lalu koboi,
kemudian sepanjang siang aku menjadi pemadam kebakaran.
Hari yang panjang. Apa makan malam hari ini?
Spageti lilin.
-Kenapa? -Tak apa.
Kemarin kita makan spageti lilin.
Cuma itu yang kita lakukan semalam.
-Apa maksudnya? -Entah, Olivia.
Mungkin karena pernikahan kita tanpa seks.
Kita belum bercinta.
Kau tahu artinya seks?
Bukan itu masalahnya! Apa itu semacam keik?
Hentikan ini, mati kita pura-pura makan malam.
Baiklah. Kadang lebih mudah menjadi teman sekamar Q-Bert.
Semalaman dia meloncat terus!
Kalau kau nyalakan semua lampu, aku tak mau bayar tagihan listrik!
Maaf, kami terlambat. Dia merias wajahnya lama sekali.
Benar, kami mungkin bisa menghemat waktu,
tapi Si Pelit ini menolak petugas parkir valet menyentuh sepedanya.
Jadi, kami harus mengelilingi blok enam kali sampai dapat tempat.
Dia hebat juga, cari tempat strategis agar mudah dirampok.
Memalukan jika pencuri ambil uangku dari kedua dompet kita?
Aku senang kalian sudah sampai.
-Anda mau pesan minuman? -Ya. Aku ingin air putih.
-Kau punya Hi-C punch tropis? -Mulai lagi.
Aku tak boleh minum sambil makan malam?
Jadi, makan malam dimulai jam 14.00?
Ya! Waktu yang sama kau habiskan waktu di kamar mandi
selama tiga jam untuk mencukur alismu.
Kau janji tak cerita! Aku punya alis tebal.
Akan kulakukan apa pun untuk merapikannya.
Yang penting kalian datang. Mari nikmati makan malam.
Tidak bisakah kita bersenang-senang?
Tanya Olivia. Kami bertiga menikmati makan malam, ada yang salah?
Masalahku adalah kau!
Kau bersikap seperti bayi.
Sampailah kita di pusat labirin!
Itu inti semua masalah, bukan?
Aku tak pernah cukup dewasa untukmu!
-Kau memang bayi, 'kan? -Jangan ikut campur.
Jika menurutmu aku bayi, aku harus bersikap seperti bayi.
Bisa diamkan anak itu?
Ada apa? Maaf. Apakah suaraku terlalu keras?
Kau mau ke sini dan menghentikanku?
-Jangan lakukan ini. -Stewie! Ayolah!
-Aku takut. -Tak apa. Pak, kau merasa kuat?
-Kau mau ke sini? -Tidak, aku di sini saja
-dan makan steikku. -Benarkah?
-Apa itu steik porterhouse? -Ya!
-Bagaimana rasanya? -Apa pedulimu?
Jika kita tak bertengkar, kau rekomendasikan steiknya?
-Ya! -Aku tahu mau pesan apa.
Halo, semuanya. Ini malam pembukaan.
Seseorang pernah memberitahuku bahwa membuat film itu mudah.
Kalian tahu apa lagi yang mudah? Operasi jantung terbuka.
Terima kasih sudah datang, Fuad.
Dia lucu karena operasi jantung terbuka sama sekali tak mudah.
Tenanglah, Fuad.
Tanpa basa-basi lagi, mari kita lihat ini.
Steel Vaginas.
Awalnya, aku tak percaya pada wanita dan unicorn.
Tapi itu sebelum aku tahu kekuatan wanita
dan sebelum aku kenal Virgina Hertz.
Maaf.
Saat Virginia lahir, aku perlu banyak belajar.
Dorong, Sayang! Cepatlah berikan aku bayi laki-laki.
Cleveland, tambah lagi saus spagetinya.
Baguslah. Seorang bayi. Tidak, bayinya perempuan.
Aku benci perempuan.
Suatu hari, Virginia langsung berenang setelah makan roti apit.
Lalu hal ini terjadi.
Tolong! Aku tenggelam!
Kita harus bawa wanita ini ke rumah sakit! Sekarang juga!
Tapi terlambat, dia tewas karena selaput daranya robek.
Tamat.
Itu film terburuk yang pernah kutonton.
Astaga! Film itu sangat buruk.
Jelek sekali.
Bokongku benar-benar pegal.
-Mana Olivia? -Mungkin di rumahnya.
-Stewie. -Ya?
-Itu bukan salahmu. -Apa?
-Itu bukan salahmu. -Aku tahu.
Stewie, itu bukan salahmu.
Jangan lakukan itu kepadaku, Kawan.
-Itu bukan salahmu. -Berengsek! Hentikan!
Itu bukan salahmu.
Kenapa ini sangat berat! Aku tak tahu akan seberat ini!
Kau bersumpah di hadapan Tuhan dan semua mainanmu!
Kau berjanji takkan menyerah dalam keadaan sulit.
Kau ingin dia melihatmu sebagai pria dewasa.
Inilah kedewasaan.
Kau benar. Aku tak bisa sembunyi dari hubungan ini.
Tanggung jawabku adalah menghadapinya.
Pria macam apa aku kalau lari dari masalah?
Kau akan menjadi pria kulit hitam.
Kau bicara apa?
Maaf! Itu ucapan ayahku!
Kau harus perbaiki ucapanmu. Anjing nakal.
Sayang, aku minta maaf. Aku...
Kukira kau ada di restoran piza dengan ibumu!
Tidak. Ada anak mati dalam lubang bola. Kami tak menjadi pergi.
Apa itu lilin mainan yang kubelikan akhir pekan ini?
Ini tak seperti yang kau lihat, Stewie.
-Aku hanya mampir... -Tak ada yang bicara kepadamu!
Apakah itu lilin mainan yang kubelikan akhir pekan ini?
Aku merasakan suatu ketegangan di sini. Sebaiknya aku pergi.
Kau di sini saja, aku akan pergi dan takkan pernah kembali lagi!
Stewie, aku tak menginginkan hubungan ini berakhir seperti ini!
Tapi kau ingin hubungan ini berakhir!
Itu sudah sangat jelas.
-Kau akan baik-baik saja? -Ya, aku tidak apa-apa.
Apa itu asap?
Ide lelucon! Istri yang selingkuh dan bajingan angkuh
dibakar hidup-hidup!
Lalu apa yang terjadi?
Mau tahu yang kupelajari pekan ini?
Menjadi dewasa itu menyebalkan!
Wanita sangat menyebalkan!
Kenapa tidak bergaul saja dengan para pria?
Bergaullah dengan sesama jenismu.
Lakukan hal yang kau lakukan kepada wanita,
tapi dengan teman priamu. Kenapa pria tak lakukan itu?
Ada. Mereka disebut gay.
Jadi, itu namanya gay?
Ya, aku bisa ikut itu.
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani